| 1971 |
HAKU
MELE - Der Poet in Polynesien.
Ein sozialanthropologischer Beitrag zur
Rolle des Künstlers. (Göttinger
philosophische Dissertation). München.
|
| 1977 |
Überleben
in Hawaii - Zur heutigen
Lage seiner Ureinwohner. In:
Frankfurter Hefte - Zeitschrift für
Kultur und Politik 1,2/77. Nachdruck in: Frankfurter
Hefte - extra: 1978 und "Oasen der
Freiheit" – Von der Schwierigkeit der
Selbstbestimmung. Berichte. Erfahrungen.
Modelle. Frankfurt: Fischer alternativ.
|
| 1978 |
FAIKAVA
- Poeten in Polynesien heute. In:
Baessler Archiv NF. Berlin XXVI/1.
|
| 1978 |
HAKU
MELE - The Role of the Poet in Polynesien
Society. In:
Mana - A South Pacific Journal of
Language and Literature. Suva, Fiji: 2/2.
|
| 1980 |
Kulturelle
Initiativen zwischen
Samoa und Papua-Neuguinea. In: Der
Überblick - Zeitschrift für
ökumenische Begegnung und Internationale
Zusammenarbeit. Hamburg 4/80
|
| 1982 |
Maori und Pakeha
in Neuseeland - Modell der
Rassenharmonie? In:
Frankfurter Hefte - Zeitschrift für
Kultur und Politik 5/82.
|
| 1983 |
Abschied vom Papalagi?
- Begegnung mit Schriftstellern der
Südsee. Einführung zu einer
Auswahl zeitgenössischer Lyrik und Prosa aus
der Südsee. In: L'80-
Politische und literarische Beiträge
25. Hrsg. Heinrich Böll, Günter Grass u.a.,
Berlin.
|
| 1983 |
Margaret
Mead und Samoa - Eine
Kontroverse ohne Samoaner? In:
Frankfurter Hefte - Zeitschrift für
Kultur und Politik 9/83. Einführung zu:
Albert Wendt: Margaret Meads Samoa - eine
Anklage.
|
| 1984 |
Margaret Meads Samoa
- Eine Kontroverse mit oder ohne Samoaner.
Anmerkungen zur Rezeption des Buchs
"Margaret Mead and Samoa: "The Making and
Unmaking of an Anthropological Myth" von
Derek Freeman. In: Anthropos 79/84.
|
| 1984 |
Spiegel der Seele und
Landkarte ihrer Zeit - Die neue
Literatur der Südsee. In:
Der Überblick - Zeitschrift für
ökumenische Begegnung und Internationale
Zusammenarbeit. Hamburg: 2/84.
|
| 1985 |
Wozu brauchen wir den Edlen
Wilden? In: Der Überblick
- Zeitschrift für ökumenische Begegnung und
Internationale Zusammenarbeit.
(Themenheft: Sehnsucht nach Wildnis und
fragwürdige Zivilisation). Hamburg: 2/85.
|
| 1986 |
Inselfeuer -
Gedichte aus Tonga von Konai Helu
Thaman. Auswahl, Übersetzung und Nachwort
von Renate von Gizycki. Nürnberg: Tolling
Verlag (Reihe Literatur des Pazifik).
|
| 1986 |
Nachbarn in der Südsee
- Reiseberichte über Inseln im Pazifik.
Frankfurt. ( Fischer-Taschenbuch 3884)
|
| 1986 |
"Our
own Visions of Oceania and Earth"
- Zeitgenössische Schriftsteller im
Südpazifik (Polynesien) und Probleme
kultureller Identität. Bericht über ein
laufendes Forschungs-
vorhaben. In: Anthropos 81/86 und
KEA - Zeitschrift für
Kulturwissenschaften
Sonderband 1 (1995). Ethnologie und
Literatur. Hrsg. Von Thomas Hauschild.
|
| 1987 |
Begegnung mit Vietnam
- Geschichte einer Reise
(Fischertaschenbuch) Frankfurt 1987
|
| 1988 |
Ozeanien
- Völker der Südsee -
Verklärt und vergessen.
In:
Lebenslieder - Todesklagen. Lesebuch
vergessener Völker. Hg. von Klemens Ludwig.
Einleitung und Auswahl zu Ozeanien.
|
| 1988 |
Rückkehr durch die
Hintertür - Satiren aus
Tonga von Epeli Hau'ofa.
Auswahl, Nachwort und Übersetzung von Renate
von Gizycki u.a..
Nürnberg: Tolling Verlag (Reihe Literatur
des Pazifik).
|
| 1988 |
"The
Canoe is afloat ..." - Zur
Entstehung und Entwicklung der
South Pacific Creative Arts Society.
Ein Beispiel für kulturelle
Initiativen im Prozeß der
Entkolonialisierung. In: Anthropos
83/88.
|
| 1989 |
Dunkelheit über
Neufundland.
Gedichte 1962-1988.
(Reisegedichte).
Nürnberg (Tolling Verlag)
|
| 1992 |
Die moderne Literatur
Polynesiens/Ozeaniens. In:
Kindlers Neues Literatur Lexikon Bd.20.
Essays/Gesamtregister.
|
| 1993 |
Inselfeuer
- Literarische
Entdeckungsreise in die Südsee. In: Von
Kokos
zu Plastik: Südseekulturen im Wandel.
(Ausstellungskatalog)
Hrsg. von Markus Schindlbeck, Berlin
|
| 1994 |
"Our
fathers Bent the Wind ..."
- Der Beitrag polynesicher Schriftsteller
und Poeten zur Diskussion um kulturelle
Identität und Tradition in Ozeanien.
Geschichte und mündliche Überlieferung in
Ozeanien.
Hrsg. Von Brigitta Hauser-Schäublin. Basler
Beiträge zur Ethnologie. Basel
|
| 1994/1995 |
FAIKAVA
- Begegnung mit der neuen Literatur
Ozeaniens. Gespräche mit
Schriftstellern über Identität und
Kulturwandel. Göttingen/Kassel (Privatdruck)
|
| 1998 |
Wo
der Tag beginnt, enden die Träume. Begegnungen in der
Südsee. Ethnologische
und literarische Entdeckungsreisen.
Frankfurt. (Fischer-Taschenbuch 14091)
|
| 2000 |
Tonga im
kulturellen Wandel - Die zeitgenössische
Literatur und Kunst: ” Aufbruch
in eine neue Zeit” in: Leitfaden zur
Ausstellung “Dort wo der Tag beginnt.”
Göttingen (Sonderausstellung der
völkerkundlichen Sammlung zur Expo 2000)
|
| 2002 |
“Die
Färbung meiner Gläser” –
Erfahrungen mit Georg Forster zwischen
Göttingen und Tonga in: Georg Forster
Studien VII. Kassel University Press. PDF-Download hier.
|
| 2004 |
“Oceania
– our Sea of Islands” –
Begegnung mit Schriftstellern der Südsee (im
Pazifik) Dossier No. 69 Pazifik Netzwerk
(Vortragstext Institut für Ethnologie 8.
Februar 2004)
|
| 2005 |
Farewell Papalangi –
Europäische Entdeckungsreisende aus der
Sicht der Einheimischen: Polynesier und
polynesischer Schriftsteller – Zur
Diskussion um ethnohistorische
Rekonstruktionsversuche. Georg Forster
Studien X (2005) Hrsg. von der Georg Forster
Gesellschaft, Kassel University Press
|
| 2007 |
"Abschied
von der Südsee” -
Gedichte. edition giz
|
| |
|
